many liberties were taken here!! idk what's going on with と or り in the reference image
also too tired to do optical adjustment, っゃゅょ will look like they are different sizes i guess
the first and last time i gave someone a password to an account was 10 years ago to work on a fontstruction for these characters. なんの成果も得られませんでした
iirc the handakuten were filled in with white and not transparent. weird.